-
1 колыбель революции
Politics: cradle of a revolutionУниверсальный русско-английский словарь > колыбель революции
-
2 Колыбель революции
ngener. Die Wiege der Revolution -
3 колыбель революции
-
4 Колыбель революции
(о Санкт-Петербурге) Die Wiege der Revolution. Bildliche Bezeichnung (St. Petersburgs; 1914-1924 Petrograd); der Sturm auf den Winterpalast in Petrograd, den Sitz der bürgerlichen Provisorischen Regierung, war der Auftakt zur Großen Sozialistischen Oktoberrevolution. -
5 Ленинград - колыбель революции
n -
6 колыбель
зыбка; калыска* * *— Ленінград — калыска рэвалюцыі -
7 колыбель
1. жбишек, сәңгелдәк2. ж перен., высок.бишекс колыбели; от колыбели — тыуған көндән үк
-
8 колыбель
ж.1. кушъэ2. перен. чIыпIэу къызщежьагъэр, къызщыхъугъэрколыбель революции революциер къызщежьагъэр -
9 колыбель
ж1. гаҳвора, маҳд; качать колыбель гаҳвора ҷунбондан2. перен. гаҳвора (макон ва манбаи пайдо шудани чизе); Ленинград - колыбел Ве-лйкой Октябрьской социалистической революции Ленинград - гаҳвораи револютсияи Кабири Сотсиалистии Октябрь <> с (от) колыбели аз гаҳвора, аз бачагӣ; стоять у колыбели чего-л. дар саргаҳи коре истодан -
10 колыбель
90 С ж. неод. häll (kõrgst. ka ülek.), kätki; от \колыбельли до могилы kõrgst. hällist hauani, kätkist kalmuni, с \колыбельли maast madalast, Ленинград -- \колыбельль революции kõrgst. Leningrad on revolutsiooni häll, этот вид спорта у нас ещё в \колыбельли see spordiala on meil veel lapsekingades -
11 шепка
шепкаГ.: шипкӓ1. люлька, зыбка; детская колыбельШепкам сакаш повесить люльку;
шепкаш пышташ положить в люльку.
Пусакыште кеча шепка, йоча йӱк оҥгырла шокта. М. Емельянов. В углу висит люлька, как колокольчик, звучит детский голосок.
(Кандрачийын) ватыже шепкаште кийыше азажым рӱпша. А. Березин. Жена Кандрачия качает в люльке своего ребёнка.
2. перен. родина; место, где что-л. возникло и выращеноВет революцийын шепкаже верч кум ий кредалынам, кок гана сусыргенам. М. Казаков. Ведь я три года воевал за колыбель революции, два раза был ранен.
3. в поз. опр. колыбельный; относящийся к колыбели, люльке, зыбке(Ксана) шепка пӱрдышым шупшылят, пӧртӧнчык куржын лекте. В. Юксерн. Задёрнув занавес зыбки, Ксана выбежала в сени.
(Павыл кугыза) шепка леведышым шаралтен колта, йырымлаш тӱҥалеш. Д. Орай. Дед Павыл раскрывает накидку колыбели, начинает визжать.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Колыбель революции — Публ. Патет. О городе Ленинграде. БМС 1998, 287 … Большой словарь русских поговорок
КОЛЫБЕЛЬ РЕВОЛЮЦИИ — Так в советские времена называли Ленинград … Словарь Петербуржца
КОЛЫБЕЛЬ — революции. Публ. Патет. О городе Ленинграде. БМС 1998, 287. С (от) колыбели. Разг. С младенческих лет, с раннего возраста. ФСРЯ, 202. Стоять у колыбели чего. Книжн. Быть свидетелем возникновения чего л., способствовать развитию чего л. Ф 2, 191 … Большой словарь русских поговорок
колыбель — , и, ж. ** Колыбель [Октябрьской] революции (Октября). Патет. Образное наименование Ленинграда /Залп крейсера “Аврора” и штурм Зимнего дворца в Петрограде были началом Октябрьской революции/. Автор перифразы не установлен. ◘ Наше… … Толковый словарь языка Совдепии
КОЛЫБЕЛЬ — КОЛЫБЕЛЬ, колыбели, жен. (книжн.). 1. Качающаяся кровать, люлька для младенца. «Ты, детскую качая колыбель, мой юный слух напевами пленила и меж пелен оставила свирель.» Пушкин. 2. перен. Родина, место, где что нибудь возникло и выращено. Греция… … Толковый словарь Ушакова
НЕ РАСКАЧИВАЙТЕ КОЛЫБЕЛЬ — Так в 1980 х гг. шутили в обществе Знание . Колыбель здесь колыбель революции … Словарь Петербуржца
История Санкт-Петербурга — Содержание 1 До Петербурга 2 Основание 3 Европейская столица … Википедия
История СПБ — Содержание 1 Основание 2 Первые годы города 3 Петербург XVIII века 4 «Пушкинский Петербург» … Википедия
Saint-Petersburg — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб … Википедия
Ленинград — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб … Википедия
Ленинград (город) — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб … Википедия